Vi har just besökt Skåne på en liten mini semester.
Eller rättare sagt har vi varit barnvakt till minsta barnbarnet i dagarna 2.
Skånska dialekten är kanske svår att förstå , men utan min personliga tolk ( dottern ) fattar jag INGENTING.:)
Jag har gjort mig ett eget litet SKÅNSK översättning till rikssvenska.
Så jag hjälpligt kan göra mig förstådd.
Booret = Bordet
Böjsor = Byxor
Flabben = Munnen
Himma = Hemma
*****
Hott = Sup
Mög = Skit, elände
Skida = Bajsa
Auh duuh = Jaså
Holl flabben = Tyst med dig
*****
Knudor el Päror = Potatis
Pågasnöre = Pojkvasker
Skidhus =Toalett
Traderöv = Tråkig person
Snorfana = Näsduk
*****
Traggeröv = Tråkig person
Tösasnärta = Kvinnligt pågasnöre
Ännavänd = Bak och fram
Glyttigt = Dumt
Hialös = Rastlös
*****
Rälig = Ful
Hotta = Kasta
Din kladderöv = Din krångelnisse
Grebba = Flicka
Päremos = Potatismos
*****
Kaga = Kaka Gille = Kalas Fest
Hannavänning = ögonblickligen
Aolaboen = Ålboden
Tvaol = Tvål
De klejar i huet/hoet = Det kliar i huvudet
*****
Ditt aolahue = Din jädra idiot
Kram Mor i Stugan
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar